Мы говорим "Не видно ни зги" и не понимаем чего именно нам не видно.

Но, ведь можно сказать и так - "не видно ни одной зги".

"Зги" это множественная форма.

Для понимания данной фразы, нам важно понять, что такое одна "Зга"

Допустим, что это древнее слово, и оно сохранилось ещё с тех времён, когда письмо на Руси было слоговое.

А значит слово "Зга" правильнее записать как "Зъга", т.е. через буквицу "Ъ" (Еръ).

Образ слова "Зъга" по древлесловенской буквице это:

З - на Земле

Ъ - совершаемый, творимый

Г - путь

А - человека, человеком

А - начальная или конечная точка

Г - движения, направления

Ъ - закрепляемая

З - как определённое место (ориентир) на Земле

Путей и направлений для человека на Земле существует множество.

Зъга - это одно из возможных направлений движения на Земле

Фраза "Не видно ни зги" означает что, в данный момент,  не видно ни одного из возможных направлений движения.

Образ слога "Зъ" - это то, что свершается на Земле в данный момент, некий процесс сотворения (проявления) опорной, материальной точки на Земле, точки которую мы могли бы как-то воспринять, определить и утвердить (Зърѣть).

Для чего это делается  указывает слог Га.

Слог "Га" это - единица направления движения, отдельная от других возможных направлений.

Зъга, в слоговом, обратном прочтении, это - единица направления движения - Га (точка в пространстве) , определяемая (проявляемая) нами здесь и сейчас - Зъ.

Когда нам "не видно ни зги", мы не можем определить направление своего движения, не можем зацепиться ни за одну точку в пространстве, к которой могли бы направляться.